فرمان همیون شرف نفاذ یافت آنکه ایالت و شوکت پناه ابهت و نصفت دستگاه شهامت و نبالت انتباد عمدة الوزراء العظام جيار خيوس وزیر صایب تدبیر و مشیر صافی ضمیر عالی حضرت ثریا منزلت پادشاه جمجاه ستاره سپاه خورشید کلاه فرنگستانیان پناه اعظم سلاطين بلند مکان مسيحيه افخم خواقين عظيم الشأن عيسويه فرمانفرماي ممالك له بوفور مراحم و الطاف بیکران شاهانه و صفوف مکارم و اعطاف بی پایان پادشاهائه معزز و ممتاز گشته توجه خاطر عاطر آفتاب آثر همایون ما را به ارتقاءشان و اعتلاء مرتبه و مکان خود با علی درجه تصور نموده بداند که عریضه اخلاص آیین آن وزیر صایب تدبیر که مصوب جیار خیوس ایاچی ارسال داشته بود ایلچی مزبور در پایه سربر اعلی جهان فانی را بدرود نموده نایب مشارالیه عريضه آن ایالت پناه را بنظر اشرف رسانیده مضامین آن كه مشعر بر تحريك سلسله دوستی جانبین بود خاطر نشان نواب همایون ما گردیده حقیقت اخلاص و نیکوخواهى آن عمدة الوزراء العظام ظاهر گردید انشاء [الله] ارینجانب نیز در لوازم محبت و دوستی تقصیری واقع نخواهد شد آن وزیر صایب تدبیر بدستور در ازدیاد موارد محبت و اتحاد طرفین کوشیده ملتمسات و مدعیاتی که داشته باشد بلا حجاب عرض نماید که به عز انجاح و شرف اسعاف مقرون است . تحريراً في شهر شوال ختم بالخير والاقبال سنة سبع و خمسين و الف .
Hörmətli Humayunun fərmanı qüvvəyə mindi ki, sığınacağın vəziyyəti və əzəməti, sistemin əzəməti və yarısı, böyük nazirin, böyük nazirin, müdrik nazirin və təmiz məsləhətçinin cəsarəti və zadəganlığı, böyük peyğəmbərin böyük vicdanı, padşah, ordunun ulduzu, günəş, farsların dəbilqəsi, yüksək sultanların ən böyük sığınacağı, xristianların, ən nəciblərin, böyüklərin, xristianların, ölkələrin hökmdarının bol mərhəməti və sonsuz kral lütfü ilə yeri, nəcib və seçilən padşahların rütbələri, günəşin ətirli zehninin diqqəti, Humayunun onların yüksəlməsinə və rütbəsinin və yerinin daha yüksək rütbəyə yüksəlməsinə təsiri və müdrik nazirin dini liderinin səmimi xahişinin, ali dünyanın başının ətəyində müdrik nazirin, elçinin təsdiqlədiyi, ölümlü ilə vidalaşdığını və valinin müavininin həmin sığınacaq dövlətinin xahişini və onun məzmununu Müqəddəs Varlığın nəzərinə çatdırdığını bilək. İki ölkə arasında bir sıra dostluq münasibətlərini qızışdıran bu kitab, Hümayunun vəkillərinə bir xatırlatma olmuşdu və Allahın izni ilə o böyük nazirin, böyük nazirin səmimiyyəti və xeyirxahlığının həqiqəti üzə çıxmışdı. Digər tərəfdən, sevgi və dostluq məsələlərində heç bir qüsur olmayacaq. Tərəflər arasında sevgi və birlik hallarını artırmaqda səy göstərən və məlumatlı olan nazir, uğurun izzəti və kömək şərəfi ilə əlaqəli olan ərizə və iddialarını heç bir pərdəsiz təqdim edəcək. Bu kitab, əlli yeddi min il əvvəl, Şəvval ayında yazılıb, xeyirxahlıq və qəbulla başa çatıb.